سلام دوباره
براي شما و خودم سوال بود كه معني آوازي كه اول سريال يا پشت زمينه سريال پخش ميشه به چه معني هست . خوشبختانه من متن انگليسي اون رو پيدا كردم و براي شما دوستان ترجمه كردم و يكم هم توضيح در موردش ميدم.
o-nara, o-nara, a-ju o-na
(would he come would he come, if I told him to come?)
آيا اون مياد آيا او مياد . اگه بهش بگم بياد ؟
ga-nara, ga-nara, a-ju ga-na
ga-nara, ga-nara, a-ju ga-na
(would he go, would he go, if I told him to go?)
آيا او ميره آبا او ميره اگه بهش بگ بره ؟
na-na-ni, na-ryo-do, mot-no-na-ni
na-na-ni, na-ryo-do, mot-no-na-ni
(even if I wait a thousand years we could never keep comany)
اگه من حتي هزار سال هم صبر كنم نميتونيم با هم باشيم
a-ni-ri, a-ni-ri, a-ni-no-nae
a-ni-ri, a-ni-ri, a-ni-no-nae
(no, no we could never be)
نه نه هيچوقت نميتونيم
ae-ya, dee-ya, ae-ya, na-na-nee-yo
ae-ya, dee-ya, ae-ya, na-na-nee-yo
اين قطعه براي آنتقال حس ناراحتي و مضمون شعر هست
oh-ji-do, mot-ha-na, na-do-ga-ma
[(You might as well) take me out of here, since he won't come]
تو ميتوني من رو از اينجا بيرون ببري اما اينكه اون نخواهد آمد
ae-ya, dee-ya, ae-ya, na-na-nee-yo
oh-ji-do, mot-ha-na, na-do-ga-ma
خوب در مورد اين آهنگ بايد بگم كه اين آواز براي شرح دادن و تصوير ناراحتي دل دختران قصر هست كه تمام عمرشون رو در قصر ميگذروندن و اين اميد رو داشتن شايد شاه بياد پيششون. شاه نميتونته بياد در حالي كه اونا آرزوشو داشتن و اون دختر قصر ناراحته كه شاه حتي از عشقي كه به شاه داره خبر نداره و اين خيلي براي اون ناراحت كننده بوده كه بايد تمام عمرش رو تنها بگذرونه بدون اينكه هيچ رابطه اي با شاه داشته باشه .
اين يك نوع آهنگ سنتي كره اي هست كه اونو پانسوري ميگن . اين آهنگ خيلي سنگين و درد ناك هستش
خوب نظر كه يادتون نميره ؟
موفق باشين
اين يك نوع آهنگ سنتي كره اي هست كه اونو پانسوري ميگن . اين آهنگ خيلي سنگين و درد ناك هستش
خوب نظر كه يادتون نميره ؟
موفق باشين
